A műfordítás rejtelmei – interjú Pacskovszky Zsolttal

Most a 82. Ünnepi Könyvhét és 10. Gyerekkönyvnapok alkalmával fókuszban vannak a szerzők, illusztrátorok, kiadók. Akikről kevés szó esik, azok a fordítók, noha rajtuk is áll, ifjúsági regényben főképp fontos, hogy milyen minőségű szöveget olvasunk. Lackfi János nyilatkozta egyszer, hogy a műfordítás valójában ugyanolyan alkotói munka, mint az írás. Erről, és az új Timothée de Fombelle-regényről, a Vangóról kérdeztem a fordítót, Pacskovszky Zsoltot, aki az Év Gyerekkönyve 2008. elismerését kapta meg Fombelle Ágrólszakadt Tóbiás című regényének fordításáért.

Hírdetés

Timothée de Fombelle: Vango

Fombelle már az Ágrólszakadt Tóbiásban is megmutatta mesteri elbeszélőkészségét, fantáziáját, de míg ott egy tökéletesen fiktív világot teremtett, a valóság tényeiből, addig a Vangóban megfordítja ezt, a valóságos események köré épít fikciót…